Uusitalo Mirjami

Mirjami Uusitalo palvelee raamatunkäännöstyössä konsulttina Etelä-Etiopiassa.

Mirjami työskentelee Etiopian Mekane Yesus –kirkon Lounaisessa synodissa pääasiassa gidolenkielisen Uuden testamentin käännöstyön neuvonantajana. Kielen puhujat itse käyttävät siitä nimitystä diraytan kieli.

Osan aikaa hän käyttää myös Konson kielen Vanhan testamentin käännöstyön sekä muidenkin Etiopiassa olevien käännösten tarkistamiseen. Hän avustaa synodin käännöstyön koordinaattoria käytännön asioissa.

Varsinaista Raamatun käännöstyötä tekevät yleensä kieltä puhuvat paikalliset, joiden kanssa käännöskonsultti tekee tiivistä yhteistyötä. Diraytan kielen parissa Mirjamin työtovereina ovat Johannes ja Amare -nimiset miehet.

Työn arkea Mirjami kuvaa rukouskirjeessään näin: ”Aamupäivisin olen tutustunut diraytan kieleen vuoron perään kummankin kääntäjän, Johanneksen ja Amaren, kanssa.

Samalla he opettelevat kirjoittamaan kieltään latinalaisin kirjaimin, jotta saisimme talteen lyhyiden ja pitkien äänteiden eron, mikä useimmiten häviää amharan kirjainmerkkejä, fideleitä, kirjoitettaessa.

Toisen työskennellessä kanssani toinen harjoittelee upouuden tietokoneen käyttöä ja kirjoittelee tarinoita koneen muistiin. Iltapäivisin teemme muita töitä.”

Kiitosaiheita:

• diraytankielinen laulukirja 2012
• diraitankielisen Jeesus-filmin hyvä vastaanotto
• diraytankielinen Eläintarinoita -vihkonen (2009)
• Konsonkielisestä Uudesta testamentista, jonka kääntämisessä Mirjami aikaisemmin oli mukana, otetaan seuraavaksi kolmas painos. Konsonkielistä Vanhaa testamenttia käännetään parhaillaan.Mirjami Uusitalo avustaa tässäkonsulttina.
• Konsonkielisen Jeesus-filmin ensi-ilta oli Konsossa lokakuun 2007 lopussa.

Rukousaiheita:

• Gidolen kielen ja kulttuurin oppiminen
• terveys ja jaksaminen
• viisautta niin ajankäyttöön kuin kaikkiin työtehtäviin
• elävä yhteys Jeesukseen
• yksimielisyyttä kääntäjien välille
• lukutaitotyön aloittaminen ja oikean henkilön palkkaaminen siihen

"Kunnia Hänelle, joka voi tehdä monin verroin enemmän kuin kaikki, mitä me anomme tai ymmärrämme."

Tule mukaan Mirjami Uusitalon lähettäjäksi