Kuvassa käännöstiimi oikealta Kes Hatano, W/ro Tafesech, Ato Yohannes, W/ro Alemnesh, Mirjami Uusitalo ja Ato Amare.
> Ikkuna raamatunkäännösprojektiin
Etelä-Etiopiassa konson kielelle käännetään Vanhaa testamenttia ja diraytan kielelle Uutta testamenttia
- Kansanlähetyksen lähetti Mirjami Uusitalo on ollut mukana työssä, jossa on työstetty Uutta testamenttia gidolen (diraytan) kielelle. Hän auttaa tarpeen mukaan Vanhaa testamenttia kääntävää konson ryhmää.
- Uuden testamentin käännöksessä on viimeksi työstetty Paavalin kirjeitä Roomalaisille, Korinttilaisille 1-2 ja Tessalonikalaisille 1-2. Lisäksi on käännetty Apostolien tekoja Johanneksen evankeliumia ja Ilmestyskirjaa.
- Ryhmä tekee myös lukutaitotyötä sekä julkaisee käännöstyötä tukevaa kirjallisuutta.
- Konson kielisen Vanhan testamrntin tiimi on saanut valmiiksi Psalmien käännöksen tarkastusvaiheeseen.
Gidolen kielelle on saatu valmiiksi:
Siirtymäaapinen 2007, Eläintarinoita 2009
Markuksen evankeliumi 2007, painosta 2008.
Lutherin Vähä katekismus 2009
Diraytankielinen Jeesus-filmi valmistui helmikuussa 2011.
Konsokielinen Uusi testamentti valmistui vuonna 2002
Vuonna 2010 konson kielisestä Uudesta testamentista otettiin 3. painos.
Muita julkaisuja;
- Perusaapinen 1997
- Pyhäkoulukirja 1997
- Neljä evankeliumia 1996
- Kirkkokäsikirja (EECMY) 1996
- Apostolien teot, Ilmestyskirja ja UT:n 10 kirjettä 1996
- Lutherin Vähä Katekismus 1. osa 1996
- Laulukirja 1993
- Siirtymäaapinen 1993
Konsonkielisen Uuden testamentin käännöstyö aloitettiin 1970-luvun puolessa välissä. Työssä koettiin kuitenkin keskeytyksiä. Mirjami Uusitalo aloitti työn yhdessä työtoveriensa kanssa konsonkielen parissa 1987.
Konson Vanhan testamentin käännösryhmä jatkaa työtä.
Etiopian kielet ja raamatunkäännöstyö
Etiopiassa on 86 kieltä , jotka jakaantuvat neljään kieliperheeseen: seeminäiset, kuusilaiset, niloottiset ja omoottiset kielet. 82 kieltä näistä lasketaan eläviksi kieliksi.
Etiopiassa koko Raamattu on käännettu 10 kielelle. Lisäksi Uusi testamentti on käännetty 20 kielelle. Vanhan testamentin käännöstyö on meneillään 20 kielellä ja Uuden testamentin käännöstyö noin 20 kielellä.
Jeesus-filmillä 40 000 katsojaa Gidolen alueella
Kuvassa Jeesus-filmiä näyttänyt tiimi matkalla Lolaisasta Maamaleen.
Matkaväli kesti kolme tuntia. Abiyot Agede kutsui kristittyjä katsomaan filmiä.
Päivällä oli raamattuopetusta ja illalla oli filmiesitys. Jeesus-filmin jälkeen
oli mahdollisuus sielunhoitoon. Jotkut uudistuivat uskossaan, jotkut kohtasivat Jeesuksen
ensimmäistä kertaa. Ryhmä kiersi kylästä kylään kävellen.
Etiopian Evankelisen Mekane Yesus-kirkon lounainen synodi
Konsonkieltä puhutaan Etelä-Etiopiassa. Alueella toimivat Mekane Yesus -kirkon seurakunnat, jotka kuuluvat kirkon lounaiseen synodiin. Lounainen synodi perustettiin vuonna 1991. Sen päätoimisto on Arba Minchissä, joka on Pohjois-Omon läänin hallinnollinen keskus. Synodiin kuuluu viisi rovastikuntaa: Arba Minch, Konso, Gidole, Galta ja Geresse.
Synodin alueella puhutaan noin kahtakymmentä eri kieltä. Alueen keskuspaikan kieli on Gamun kieli, joka on valtion hallinnon virallisena kielenä. Synodin kielenä on amhara.
Konson kieli ja kulttuuri
Konsolaiset kuuluvat kuusilaisiin kansoihin yhdessä mm. gidolelaisten ja oromojen kanssa. Konson kielestä noin 50% on samaa oromonkielen kanssa. Konsonkielessä voidaan erottaa neljä päämurretta.
Konsonkielen puhujia on tällä hetkellä noin 200.000. Heistä suurin osa asuu noin 40km kertaa 20km suuruisella vuoristoalueella. Ehkä noin 10.000 kieltä puhuvaa asuu Arba Minchissä ja Jinkassa, jonne he ovat muuttaneet kouluun tai työhön. Konsolaiset saavat elantonsa maataloudesta. Konsolaiset ovat asuneet nykyisillä asuinsijoillaan vuosisatoja. Heidän pengerviljelmänsä ja kastelukanavansa ovat poikkeuksellisia. Konsolaiset jakaantuvat yhdeksään eri klaaniin. Heidät jaetaan iän mukaan eri sukupolviin (lapset, soturit, johtajat, vanhukset).
Linkkivihjeet:
> ETIOPIAN KIELET
> ETIOPIAN KIELIKARTTA
Tuki
Voit tukea tätä työtä mm. rukouksin ja lahjoittamalla. Katso pankkiyhteydet sivun alalaidasta.
(13.1.2012)
|
