Etusivu » Lähetys » Lähetystyömme » Raamatunkäännöstyö » Käännöstyö tänään

Raamatunkäännöstyö tänään

 

Kuva: Anne Lepikko

Kuva:Anne Lepikko

Maailman  kielet

Kieliä lasketaan olevan yli 6900.

Maailman vähemmistökielet ovat keskittyneet tietyille alueille .

Raamatunkäännöstyön tilanne 2012

  • Raamattu 475 kielellä
  • Uusi tai Vanha testamentti 1240  kielellä
  • Vähintään jokin kirja Raamatusta 2538  kielellä

Ihmisiä, joiden äidinkielellä ei ole osaakaan Raamatusta lasketaan olevan yli 380 miljoonaa.

Raamattu suomeksi

Uusi testamentti valmistui suomeksi vuonna 1548, koko Raamattu vuonna 1642.

Kansanlähetys raamatunkäännöstyössä

Suomen Ev.lut. Kansanlähetys on ollut mukana raamatunkäännöstyössä vuodesta 1979, jolloin solmittiin yhteistyösopimus Wycliffe Bible Translators -järjestön kanssa.

Uuden testamentin käännöstyössä on saatu valmiiksi:

  • Burum-mindikin kielinen Uusi testamentti Papua-Uudessa-Guineassa (1996)
  • Tataarinkielinen Uusi testamentti (2001)
  • Konsonkielinen Uusi testamentti Etiopiassa (2002)
  • Borongin kielinen Uusi testamentti Papua-Uudessa-Guineassa (2003)
  • Mendenkielinen Uusi testamentti Papua-Uudessa-Guineassa (2005)
  • Durinkielinen Uusi testamentti (2005)
  • Mapenkielinen Uusi testamentti Papua-Uudessa-Guineassa (2008)

Lisäksi on saatu viimeksi valmiiksi:

1 Moos, Ruut ja Joona borong 2011

  • Viisi Mooseksen kirjaa tataarikielellä (2007)
  • Markuksen evankeliumi Etiopiassa gidolen kielellä (2007)
  • Joonan kirja durin kielellä (2009)
  • Esterin kirja durin kielellä (2010)
  • 1. Mooseksen kirja, Ruut ja Joona  borongin kielellä (2011)

Raamatunkäännöstyössä on saatu valmiiksi myös muuta kirjallisuutta kuten laulukirjoja, kielioppeja, aapisia, aakkoskirjoja, sanakirjoja ja kulttuurikartoituksia.

  • Siirtymäaapimen gidole (2007)
  • Lutherin Vähä Katekismus gidole (2009)
  • Eläintarinoita gidole (2009)

Olemme olleet yhteistoiminnassa, jossa on saatu valmiiksi Jeesus-filmi konson, durin  ja diraytan kielille.

Kansanlähetys on tällä hetkellä mukana raamatunkäännöstyössä Etiopiassa, Venäjällä ja Aasiassa.

Tilastolähteet:

www.wycliffe.org

http://www.ethnologue.com/web.asp

KT/3.4.2012

(3.4.2012)